Dark Matter (Matière Noire)

in the warmth of day                                                   

 

in the cool of night                             

 

in the gardens                                      

 

and in the forest                                

 

 

beneath this curtain of skin             

 

along this breath of air                    

 

amid this hurricane of decibels          

 

the muscle of my heart                 

 

pushes against eternity                      

 

*

 

in the silence                                     

 

in the amplitude                                 

 

in certainty                                        

 

and in doubt                                   

 

 

 

 

upon the surface of this moment                

 

across this seismic field                                

 

the megahertz cast their spell                    

 

and I burn -                                                 

 

with the hot benzene of my sweat….        

 

*

 

and now my eyes are closed                      

 

and now the clocks have stopped         

 

and now I can feel the stardust        

 

pulsing through my veins                       

 

and if I listen closely                                  

 

I can hear the sublimation of meteors

 

spray-painting a thousand skies

 

and the infinity beyond

 

whispering my name…

 

 

(French Version)

 

                                             

 

dans la chaleur du jour                                

 

au frais de la nuit                                            

 

dans les jardins                                                   

 

et dans la forêt                                                 

 

 

 

sous ce rideau de peau                             

 

le long de cette bouffée d’air                       

 

au milieu de cet ouragan de décibels   

 

le muscle de mon coeur                           

 

pousse contre l’éternité                              

 

*

 

dans le silence

 

dans l'amplitude

 

avec certitude

 

et dans le doute

 

 

 

à la surface de ce moment

 

à travers ce champ sismique

 

les mégahertz ont jeté leur sort

 

et je brûle -

 

avec le benzène chaud de ma sueur…

 

*

 

et maintenant mes yeux sont fermés

 

et maintenant les horloges se sont arrêtées

 

et maintenant je peux sentir la poussière d'étoile

 

pulsant dans mes veines

 

et si j'écoute attentivement

 

j'entends la sublimation des météores 

 

peindre un millier de cieux

 

et l'infini au-delà

 

chuchotant mon nom…