Gather The Wind

高層ビルの間

千フィートの蛇口を感じた

鋭い風が私のコートを羽ばたきました

私を震えさせ、クモの巣を吹き飛ばした。

その巨大な船が港に停泊していると思いました

そしてすぐに走りたかった

世界の目へ

そして海と一体になります。

 

As I was walking down one of the lanes of our city

between the high buildings

I felt the tap of a thousand feet

and a sharp wind fluttered my coat

making me shiver and it blew through my cobwebs.

I thought of that huge ship moored in the port

and I wanted to run right out

into the eye of the world

and be at one with the sea.

 

 

再びドックを通過したとき

クレーンが上にそびえ、

冷たい雨がまぶたを刺すように傾いて来ました。

そして、テトリスの形をした岩の具体的なラップ

私のもろさを感じさせた

クラウドと統合したかったので、

盲目のネオン雲。

 

As I passed through the dock again

the cranes towered above and

the cold rain came in slants stinging my eyelids.

And the concrete rap of the tetris-shaped boulders

made me feel my fragility

and I wanted to merge with the cloud,

the blind neon cloud.

 

地元のコーヒーショップで時間を割いていたので

割れたガラスを通して聞いた

100万本のパイプの夢の嘆かわしいトーン

そして、私はずっと離れていましたが

この世界の有形の主張から

私の心は支援に向かって飛び出しました。

 

As I was biding my time in our local coffee shop

I heard through the cracked glass

the imploring tones of a million pipe dreams

and though I’d long since drifted away

from this world’s tangible charms

my heart leapt out towards in support.